考研英语阅读理解中的文章，很多来自一些外刊杂志方面的题材。接下来，北京文都考研网为扩宽2020考研学子的知识面，整理了考研英语经济学人外刊:世界上较快的汽车，供考生参考。
2020考研英语经济学人外刊:世界上较快的汽车
A Croatian inventor says he is building the world’s fastest car
克罗地亚的一位发明家说，他正在制造世界上跑得较快的汽车
A superfast new car from an unlikely spot
一辆超高速的新车产自一个让人难以置信的地方
You get what you pay for. And if you pay €1.7m ($1.9m), next year you can take delivery of an electric car that can reach 412kph (256mph).
一分钱一分货。如果你花上170万欧元(约合190万美元)，那么明年你就能拿到一辆最高时速可达412公里(256英里)的电动汽车。
The C_Two, says Mate Rimac, who builds them, is the most powerful road car ever. “Not electric, not hybrid, not combustion engine, but ever.” (Definitional issues mean his claim is sure to be contested, for example by Bugatti or Hennessey.)
该车的制造者马特·里马克表示，C2是有史以来最强大的公路汽车。“不只对电动车，不只对混合动力车，也不只对燃油车，而是对所有车来说。”(定义问题意味着他的说法肯定会饱受争议，例如布加迪或轩尼诗。)
If you allow time to charge the battery after every 650km, but ignore speed limits, traffic jams and a wait for the Channel Tunnel, you could leave Sveta Nedelja, the town outside the Croatian capital where they are being built, after lunch and be in London, 1,650km away, for dinner.
如果你有足够的时间在每650公里后给车充一次电，同时不考虑限速、交通堵塞以及通过英吉利海峡隧道时的排队等候，那么你可以在克罗地亚首都郊外的小镇 Sveta Nedelja(此车的生产地)吃过午餐后出发，随后在1650公里外的伦敦吃晚餐。
Croatia’s economy grew by 2.8% last year but Mr Rimac’s company left it in the dust. A year ago he employed 200 people; now he says he employs 500. In a few years he expects to employ thousands.
去年，克罗地亚的经济增长了2.8%，但里马克的公司远远超过这一增幅。一年前，里马克仅雇佣了200名员工;如今，据他称已经雇佣了500名员工。他希望在几年内雇佣成千上万名员工。
Thanks to a low national birth rate and high emigration, Croatian companies are experiencing labour shortages. But finding workers is not Mr Rimac’s problem. The trouble is that nobody in Croatia has the right experience.
由于低人口出生率以及高移民出境率，克罗地亚的公司正在面临劳动力短缺的问题。但对于里马克来说，找到工人并不成问题。问题在于在克罗地亚很难找到有经验的工人。
“Eight and a half years ago I was one man in my garage,” says the 31-year-old entrepreneur. Now he is planning a 50,000 square-metre campus for his company that other countries would “give their liver for”.
这位年仅31岁的企业家说道:“8年半前，车库里只有我自己一个人。”如今，他正在计划为他的公司建造一个5万平米的园区，并从其他国家聘请工人。
He thinks many of his compatriots don’t like him because they believe he just builds cars for rich people, and because they don’t celebrate success. In fact, he says, the 150 new cars he is building are really “the showcase of our technology and a test bed for our technologies”.
他认为他的许多同胞不喜欢他，因为他们认为他只是为富人制造汽车，而且他们从不为他的成功而庆祝。他说，事实上他正在制造的150辆新车实则是“我们技术的展示柜和试验台”。
Jeremy Clarkson, the host of a popular motoring show, said of the earlier version—which cost €1.2m and had a top speed of 355kph—that he had never seen anything “with number plates” move as fast.
当谈到这辆车的早期版本(该车的早期版本耗资120万欧元，最高时速可达355公里)时，颇受欢迎的汽车秀主持人杰里米·克拉克森说，他从未见过移动得这么快的“车牌号”。
But will Mr Rimac stay in Croatia? He pulls up a map that shows where Europe’s carmakers and suppliers are.
那么，里马克会留在克罗地亚吗?他拿出一张地图，上面显示着欧洲汽车制造商和供应商的位置。
Within striking distance of Croatia there is a forest of dots from northern Italy through to Bavaria and down to Romania and Serbia, but in Croatia itself, “zero”, he says bluntly.
在距离克罗地亚不远之处，从意大利北部到巴伐利亚、再到罗马尼亚和塞尔维亚，遍布着汽车制造商和供应商，但在克罗地亚，他直言道， “完全是一片空白”。
“I have stayed here because of patriotism, but realistically it would have been much easier and much better for the company to be somewhere else,” he says. Unlike Nikola Tesla, another electrically gifted citizen of what is now Croatia, he is staying put for now.
他说：“我之所以留在这里完全是因为爱国主义，但实际上，如果把公司搬到其他地方会更容易发展、也会发展的更好。”与克罗地亚另一位电气天才尼古拉·特斯拉不同的是，里马克现在仍待在这里。
[重难点词汇]
combustion [kəm'bʌstʃən] n. 燃烧，氧化;骚动
contest [kən'tɛst] vt. 争辩;质疑 vi. 竞争;争辩 n. 竞赛;争夺;争论
compatriot [kəmˈpeɪtriət] n. 同胞;同国人 adj. 同胞的;同国的
patriotism ['petrɪətɪzəm] n. 爱国主义;爱国心，爱国精神
以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语经济学人外刊:世界上较快的汽车”，希望对备考2020考研英语的考生有所帮助!祝2020考研顺利!
推荐阅读：
