【分析】
原句中共包含三个谓语成分:is not determined,led和is,可以将原句分为三个小分句:①This success,coupled with later research showing...led Ericsson to conclude;②that memory itself is not genetically determined;③that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one。其中,①是主句,②是that引导的分词showing的宾语从句,③也为宾语从句,more of A than B译为:“与其说是B不如说是A”,这三句分别译为:①这一次的成功试验加上随后的研究表明了……使得艾瑞克森得出这样一个结论;②记忆本身不是由基因决定的;③记忆行为与其说是天生的,不如说是认知练习。
【难点】
①宾语从句;②词组:coupled with和more of A than B
【译文】
这一次的成功试验加上随后的研究表明,记忆本身不是由基因决定的,于是艾瑞克森得出这样一个结论:记忆行为与其说是天生的,不如说是认知练习。
【难度级别】★★★★
推荐阅读：
