【分析】
本句共包含五个谓语成分:grew up,studied,realized,would have和switched to,可以将原句分为五个独立的小分句:①Ericsson grew up in Sweden;②and studied nuclear engineering;③until he realized;④he would have more opportunity to conduct his own research;⑤if he switched to psychology。其中,①②为并列结构,③until引导时间状语从句,译为:在……以前”,④中省略了关系代词that,引导宾语从句,⑤if引导条件状语从句,译为:“如果……那么……”。这五个小分句可以分别译为:①艾瑞克森在瑞典长大,②一直学习核工程,③后来他意识到,④⑤如果改学心理学,那么他就会有更多机会从事自己的研究。
【难点】
①时间状语从句;②宾语从句;③条件状语从句;④词汇及词组:Sweden,nuclear engineering和switched to
【译文】
艾瑞克森在瑞典长大,一直学习核工程,后来他意识到如果改学心理学,那么他就会有更多机会从事自己的研究。
【难度级别】★★★
推荐阅读：
