北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研要看的知识较广，考生们复习不能局限于书本内容，还需看中国日报上的信息。接下来，北京文都考研网为帮助2021翻译硕士考生及时掌握中国日报中的热词，特意整理“2021考研MTI中国日报4月热词:戴口罩”，供考生参考。

2021考研MTI中国日报4月热词:戴口罩

Austrian supermarkets on Wednesday began handing out basic face masks to largely compliant shoppers before they become compulsory next week, though there remained some confusion about the new measure and uncertainty about its usefulness in fighting the coronavirus.

4月1日，奥地利的超市开始向顾客发放一般口罩，大部分人都能遵守要求，下周开始，在进入超市时戴口罩将成为强制要求。不过，仍有人对这项新措施感到困惑，也不确定这是否能有效防御新冠病毒。

在欧洲，支持在公共场所戴口罩的呼声越来越高(support for wearing masks in public appears to be rising across Europe)。本月6日开始，奥地利超过400平方米的超市和药店将强制要求顾客佩戴口罩(masks will be compulsory in supermarkets and drug stores of more than 400 square meters)。奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨称，要求戴口罩是为了防止人们朝着他人咳嗽或打喷嚏并感染他人(prevent the wearer coughing or sneezing on others and infecting them)。他说："我很清楚，口罩与我们的文化格格不入(masks are alien to our culture)。这需要人们转变观念。"

德国近日表示，一旦封锁措施放松(once the lockdown measures are eased)，或将同样要求民众在公共场合戴口罩。德国东部城市耶拿决定让人们在购物或乘坐公共交通工具时戴上口罩，成为该国首个实施这一措施的城市。由于防护口罩紧缺(shortages of protective masks)，政府建议，人们也可以用毛巾或围巾裹住口鼻(towels or scarves wrapped over peoples' mouths and noses would be acceptable)，并鼓励人们自己缝制口罩。英国《每日电讯报》发布报道，质问英国政府在口罩问题上是不是错了。《泰晤士报》的报道标题醒目地写着，戴口罩可以减缓新冠病毒的传播(wearing a facemask can slow the spread of coronavirus)。在3月31日的新闻发布会上，美国总统特朗普讨论了美国民众佩戴口罩的潜在需求。特朗普表示，美国人"可以戴围巾"来替代口罩(Americans "can wear scarves" in lieu of masks)，他希望生产的口罩能够送到有需要的医院。

是不是应该让更多人戴口罩来帮助减缓新冠病毒的传播呢?这个问题将由世界卫生组织的一个专家委员会进行评估。该委员会将评估病毒是否能喷射到比之前预期更远的距离(whether the virus can be projected further than previously thought)。美国的一项研究表明，咳嗽喷出的飞沫传播距离可达6米，打喷嚏可达8米(coughs can reach 6m and sneezes up to 8m)。专家委员会主席大卫·海曼教授告诉英国广播公司新闻频道说，这项新研究可能会改变我们对戴口罩的建议(the new research may lead to a shift in advice about masks)。

[相关词汇]

非医用口罩 non-medical face masks

防护服 protective gowns

消毒产品 disinfection products

不堪重负的医疗系统 overwhelmed health system

社交隔离 social distancing

      以上是北京文都考研网分享的“2021考研MTI中国日报4月热词:戴口罩”，希望对2021翻译硕士考研者们，在学习上面有所帮助!祝2021考研金榜题名!

推荐阅读：

2021考研MTI中国日报4月热词汇总

2021考研MTI中国日报3月热词总结

2021考研MTI中国日报2月热词总结