北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研要看的知识较广，考生们复习不能局限于书本内容，还需看中国日报上的信息。接下来，北京文都考研网为帮助2021翻译硕士考生及时掌握中国日报中的热词，特意整理“2021考研MTI中国日报2月热词:临床诊断病例”，供考生参考。

2021考研MTI中国日报2月热词:临床诊断病例

On Wednesday, Hubei province started to count patients who are clinically diagnosed as having the novel coronavirus disease as confirmed cases when releasing the figures. Previously only patients testing positive for the virus were regarded as confirmed patients in Hubei.

12日起，湖北省开始将新冠肺炎临床诊断病例数纳入确诊病例数进行公布。此前，只有病毒检测为阳性的患者才能被纳入确诊患者。

近期，多地在新冠肺炎确诊过程中出现"假阴性(false-negative)"情况，即患者是新型冠状病毒感染者，但是核酸检测报告阴性(test negative for the virus through nucleic acid tests)。核酸检测"假阴性"导致的漏诊问题正引起各方重视。北京大学人民医院呼吸与危重症医学科主任高占成解释说，任何病毒核酸检测的检出率都不可能是百分之百，检测结果受患者病情轻重(the severity of symptoms)、病程发展(the illness' development)、取样方式方法(the extraction method)、实验室检测条件(the circumstances at laboratories)等一系列因素影响。

为打破核酸检测"假阴性"困局，针对湖北省疫情特点，《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案(试行第五版)(the fifth edition of the diagnosis and treatment plans for the novel coronavirus pneumonia)》在湖北省的病例诊断分类中增加了"临床诊断"，以便患者能及早按照确诊病例接受规范治疗，进一步救治成功率(improve the treatment success rate)。中央指导组专家、北京朝阳医院副院长童朝晖表示，诊断标准修订后，临床医生就能作出新冠肺炎的诊断。他们能结合肺部影像(lung images)、体征(physical conditions)以及流行病学史(epidemiological history)等方面对患者作出综合诊断。

[相关词汇]

确诊病例 confirmed cases

临床诊断病例 clinically diagnosed cases

感染率 rate of infection

核酸检测 nucleic acid test

      上是北京文都考研网分享的“2021考研MTI中国日报2月热词:临床诊断病例”，希望对2021翻译硕士考研者们，在学习上面有所帮助!祝2021考研金榜题名!

推荐阅读：

2021考研MTI中国日报2月热词总结

2021考研MTI中国日报1月热词总结