北京分校

考试资讯

        日语翻译是2021考研MTI日语的重头戏，考查范围很广，除了基础的单词、语法，还需要掌握谚语，热词以及一定的文学知识，所以各位2021考生平时要多在这一科目上下功夫。平时多做些日语翻译练习，既能日语翻译水平，还能增加自己的词汇量。下面小编为大家带来：2021考研MTI日语翻译练习1，供各位考生参考。

        作家の岡本かの子は1930年代にベルリンに住み、クリスマスを控えてにぎわう街を目にしている。森から切り出してきたモミの木が街頭に並べられ、農夫の手で売られていた。

        20世纪30年代，某个圣诞前夕，身居柏林的作家冈本加乃子向喧闹的城市投去目光：只见伐自森林的银杉，正由经农民之手贩卖。

        周りの雪景色とあいまって、小さな林が出現したように見えたのだろう。「道端、街角、寸隙(すんげき)の空地(あきち)、あらゆる所に樅(もみ)の小林が樹(た)ちます」と、随筆「伯林(ベルリン)の降誕祭」に書いている。それぞれの家がツリーを飾る習慣など、日本になかった時代である。時間をかけて、クリスマスの様々な習わしが入ってきている。

        与周围的雪景交相呼应，仿佛眼前便是一片小小的树林。她在随笔《柏林：基督降临节》中如此写道：“路旁、街角、紧致的空地，随处可见簇簇银杉。”那时，日本还没有各家各户都装饰圣诞树。时光冉冉，如今花样百出的圣诞习俗屡见不鲜。

        最近でいうとドイツの温かいワインがある。グリューワインと呼ばれ、赤ワインに香辛料などを加えて温めた酒は、いかにも寒い国らしい。屋外に店が並ぶクリスマスマーケットとともに、日本でも少しずつ見られるようになった。

        说到最近流行的，便是德国的热红酒了。放入各式调味料并加热，一杯热红酒(Glühwein)便完成。由此看来，这个国家的冬天真是寒冷。在日本，各式店家也开始在室外布置圣诞集市(christmas marketing)。

       だいぶ前、12月のドイツを訪れたときにマーケットの屋台で味わったことがある。マグカップであおると、氷点下の寒さから一気に解放されるような気分になった。燗酒(かんざけ)の一種と考えれば、日本にも案外なじむかもしれない。

        以前的某个12月去德国时，笔者在圣诞集市的小摊上喝过这种酒。端起马克杯一饮而尽，红酒经喉入腹，那股温热，让人仿佛瞬间摆脱了极度严寒。这也算是一种烫酒吧，那么日本人应该也挺习惯这种酒。

        手元の歳時記をめくると、ホットワインが冬の季語に入っていた。残念ながら句作の例はなかったが。もしこれから広がっていけば、佳作も期待できるか。

        翻开手边的岁时记，发现热红酒也成了冬天的俳句季语——虽然还没有被写入任何俳句中。今后随着热红酒的渐渐普及，说不定也会有提及其的佳作吧。

        日本文化のありようを「雑種文化」だとしたのは、評論家加藤周一の慧眼(けいがん)である。ここ数年もハロウィーンの広がりなど、雑食ぶりは健在だ。節操なき嫌いはあれど、目も耳も舌も、楽しく味わえるものが増えるのは悪いことではない。

        日本评论家加藤周一独具慧眼，早就指出日本文化为“混种文化”。近年来，万圣节等国外文化节日风靡日本，看来日本人还是一如既往地海纳各国文化。操守虽渐失，但大众喜闻乐见的事物再多也不厌其烦。

        以上就是小编今天跟大家分享的：2021考研MTI日语翻译练习1，希望对各位考生2021考研MTI日语备考有所帮助。考生在做日语翻译练习是要多注意积累，要勤做笔记，在翻译的过程中把固定搭配，新词，句子记下来。祝各位考生2021考研一切顺利。