北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研，要看的内容较多。我们不仅要看招生单位的参考书目和考试大纲内容外，还需要看中国日报相关热词。下面，小编为2023翻译硕士考研者们，整理出-2023考研MTI中国日报8月热词:联合国安理会轮值主席，供考生参考。

2023考研MTI中国日报8月热词:联合国安理会轮值主席

中国从8月1日起担任联合国安理会8月轮值主席。结合安理会议程，中方将把工作重点放在推动对话合作，维护共同安全和支持非洲能力建设，助力实现持久和平等方面。

China on Monday assumed the rotating presidency of the Security Council for August with the priorities of facilitating dialogue and cooperation for common security and supporting Africa's capacity-building for sustaining peace.

【知识点】

联合国安理会由十五个理事国组成。安理会主席一职由安理会理事国按其国名英文字母顺序按月轮流担任。2022年，中国从8月1日起担任联合国安理会8月轮值主席。结合安理会议程，中方将把工作重点放在以下几个方面：一是推动对话合作，维护共同安全。二是支持非洲能力建设，助力实现持久和平。三是加大劝和促谈，推动政治解决热点问题。四是坚持开放包容，维护安理会团结合作。

外交部发言人华春莹8月2日在例行记者会上表示，中国已正式接任联合国安理会8月轮值主席。中国一直是联合国的坚定支持者，一直同联合国保持着密切的合作，一直以实际行动支持联合国维护和平安全、促进共同发展、应对全球挑战。中国将同安理会其他成员一道，推动安理会履行《联合国宪章》赋予的职责，践行真正的多边主义，推动政治解决地区热点问题，为世界的和平与安全作出更大贡献。

【重要讲话】

中方将继续坚定支持联合国工作，为维护世界和平与发展、构建人类命运共同体作出新贡献。

China will continue to firmly support the UN's work, and make new contributions to safeguarding world peace and development and building a community with a shared future for humanity.

——2月5日，总书记会见来华出席北京2022年冬奥会的联合国秘书长古特雷斯时表示

前不久，我提出全球安全倡议，倡导坚持共同、综合、合作、可持续的安全观，立足人类是不可分割的安全共同体，走出一条对话而不对抗、结伴而不结盟、共赢而非零和的新型安全之路。

Not long ago, I put forward the Global Security Initiative (GSI), which advocates a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, follows the philosophy that humanity is an indivisible security community, and aims to create a new path to security that features dialogue over confrontation, partnership over alliance and win-win over zero-sum.

——6月23日，总书记在金砖国家领导人第十四次会晤上的讲话

 

【相关词汇】

共同安全

common security

人道主义援助

humanitarian aid

核不扩散条约

Nuclear Non-Proliferation Treaty

      综上是“2023考研MTI中国日报8月热词:联合国安理会轮值主席”，希望对2023翻译硕士考研考生有所帮助!预祝2023考研顺利，加油!

推荐阅读：

2023考研MTI中国日报8月热词总结