北京分校

考试资讯

       在秋季提升阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:中国男篮无缘世界杯16强，供考生参考。

2020考研MTI双语时事:中国男篮无缘世界杯16强

Hosts China will not play in the round of 16 at the 2019 FIBA World Cup after losing 72-59 to Venezuela in its final Group E game here on Wednesday.

在本周三进行的2019年篮球世界杯A组最后一场较量中，中国男篮以59:72不敌委内瑞拉队，以1胜2负的战绩排名小组第三，无缘16强。

The result saw Venezuela progress into the competition's next stage, while China will drop into the classification round.

就此次比赛结果，委内瑞拉队将晋级进入下一轮8强争霸，而中国队则无缘16强，进入17-32位排位赛。

"We made a lot of preparation. We played tight in offense at the very beginning. We let Venezuela grab 20 offensive rebounds, which is very hard for us," said China's head coach Li Nan.

中国队主教练李楠表示：“我们为此次比赛做了很多准备。我们一开始发起猛烈进攻。但随后我们让委内瑞拉抢了20个篮板，这让局势变得很难。”

Before tip-off, the Chinese team knew only victory would do, but still they trailed 33-23 at the half-time buzzer. The hosts saw a glimmer of hope when Zhao Jiwei made two consecutive three-pointers during the last minute before the interval, but Venezuela soon answered with a pair from downtown.

在比赛结束前，中国队知道只有取胜这一条路，但上半场鸣哨前仍以23比33落后对方。不过赵继伟在中场前最后时刻连续两次命中三分时，让东道主们看到了希望，但委内瑞拉随即回应了两记超远三分球。

Offensively, China suffered from the same problem that had plagued their defeat against Poland. When confined in the paint, the team scored just one of seven three-pointer attempts in the first period.

麻烦的是，中国队又一次面临着和上一场输给波兰时相同的问题。当我们被限制在内线时，球队在第一节三分球仅仅七中一。

Venezuela's Dwight Lewis and Heissler Guillent took turns to attack the rim, and their team grabbed 14 rebounds in total in the first quarter alone, eight more than China managed.

委内瑞拉的德怀特·刘易斯和海斯勒·吉伦特轮流进攻篮筐，他们的球队仅在第一节就抢下了14个篮板，比中国多出8个篮板。

Fang Shuo stood out in the second half for China, but not enough. With a three and a jump shot, he led his team to trim the gap to five points with six minutes to go in the third quarter, the smallest deficit China had during the whole game.

方朔在下半场为中国出类拔萃，但还不够。在第三节还有6分钟的时间里，他带领球队把差距缩小到5分，这是中国队在整场比赛中的最小差距。

China couldn't find ways to deal with its disadvantage in long-range shooting and rebounds, and the Venezuelan shooters seemed comparatively unstoppable.

中国篮球运动员无法克服自己在远距离投篮以及抢篮板球上短板，而委内瑞拉的射手们似乎相对来说是不可阻挡的。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:中国男篮无缘世界杯16强”，希望对参加2020考研翻译硕士考生们，在复习中有所帮助!祝2020考研顺利!

推荐阅读：

2020考研MTI双语时事9月文章汇总

2020考研MTI中国日报9月热词汇总

2020考研MTI纽约时报精选资料汇总