在秋季提升阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:苏宁收购家乐福通过反垄断审查，供考生参考。
2020考研MTI双语时事:苏宁收购家乐福通过反垄断审查
China's State Administration for Market Regulation gave the green light to Suning.com on Monday to acquire Carrefour China Holdings NV, according to a statement today from Suning.
苏宁今日份声明写到，市监局通过了本公司收购家乐福的审查。
Earlier on June 23, home appliances retailer Suning announced it was buying an 80 percent stake in French supermarket giant Carrefour China in an all-cash deal worth 4.8 billion yuan ($670 million).
早在6月23日，家电零售商苏宁就宣布其将以48亿元(合6.7亿美元)购买法国超市巨头家乐福中国80%的股份。
A report from China International Capital Corp Ltd said the acquisition marks a new step for Suning to develop its offline retail business and smart-retailing.
根据中国国际投资有限公司的一份报告，此次收购是苏宁发展线下业务和智能零售的新举措。
Tian Rui, vice-president of Suning, said in an earlier interview that the acquisition benefits the two companies in a way that they can leverage their resources for a synergistic effect.
苏宁副总裁田瑞在早些时候接受采访时表示，此次收购使两家公司受益，两家公司可以利用它们的资源发挥协同效应。“
"Carrefour's strengths in supply chain, offline operations and brand management, together with Suning's logistics network and technologies, will further streamline our online-to-office retail layout and reduce costs in sourcing and logistics," Tian said.
田说：“家乐福在供应链，线下运营和品牌管理的影响力加持上苏宁的物流网和技术，将使我们的线上管理更精简并且降低采购和物流成本。”
The acquisition came after Suning's acquisition of 37 Wanda department stores earlier this year.
此次收购发生在苏宁今年早些时候收购万达(Wanda)37家百货公司之后。
Carrefour follows other foreign retailers' retreat from China's market, such as Tesco Plc and Walmart Inc. Reuters said German wholesaler Metro AG is also looking to sell its Chinese branch.
家乐福之前，其他外国零售商退出中国市场，如乐购(Tesco)和沃尔玛(Walmart)。路透社称，德国批发商麦德龙也在考虑出售其在中国的分支机构。
Industry analysts said foreign retailers have been facing fierce competition with domestic rivals and mounting pressure facing China's growing online market.
行业分析人士表示，外国零售商一直面临着与国内竞争对手的激烈竞争，以及中国日益增长的在线市场面临的越来越大的压力。
以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:苏宁收购家乐福通过反垄断审查”，希望对参加2020考研翻译硕士考生们，在复习中有所帮助!祝2020考研顺利!
推荐阅读：
![京网文[2014]2116-316号](https://bj.wendu.com/imgs/jingicp.jpg){kind=link}
