北京分校

考试资讯

      翻译硕士备考中，不仅要看目标院校的专业课参考书目和大纲外，还需要经常关注中国日报中的热词。接下来，小编为广大2022翻译硕士考研者们，整理出——2022考研MTI中国日报4月热词:病毒溯源，供考生参考。

2022考研MTI中国日报4月热词:病毒溯源

世界卫生组织3月30日在日内瓦正式发布中国-世卫组织新冠病毒溯源联合研究报告。报告认为，新冠病毒“可能至比较可能”从原始动物宿主直接传人，“比较可能至非常可能”经由中间宿主引入人类，“可能”通过冷链食品传人，“极不可能”通过实验室事件传人。

相关报道：

The virus that caused the COVID-19 pandemic is "extremely unlikely" to have originated in a lab, but most likely jumped from an animal to humans, according to a World Health Organization report released on Tuesday by a joint international and Chinese team probing the virus' origins.

世界卫生组织3月30日发布的报告指出，引发新冠疫情的病毒“极不可能”源于实验室，最有可能是动物传播给人类。这份报告是国际和中国团队联合开展病毒溯源研究的结果。

The 120-page report said the virus most probably jumped from an animal, potentially a bat or pangolin, to an unknown intermediate animal host and then to humans. However, the path of transmission is still not known.

这份120页的报告称，病毒最有可能来自动物，可能是蝙蝠或穿山甲，经由未知中间宿主传播给人类。然而，传播途径依然不清楚。

"There is no record of viruses closely related to SARS-CoV-2 in any laboratory before December 2019, or genomes that in combination could provide a SARS-CoV-2 genome," the report said.

报告称：“在2019年12月之前，任何实验室都没有与新型冠状病毒密切相关的病毒记录，也没有能提供新冠病毒基因组的基因组合。”

"In view of the above, a laboratory origin of the pandemic was considered to be extremely unlikely."

“综上所述，疫情极不可能源自实验室。”

报告称，最可能解释新冠病毒起源的两个场景均与动物传人有关(the transmission of the virus from animals to humans)。

国际团队成员西娅·费雪3月30日在该报告的新闻发布会上表示：“迄今为止，我们还未能记录下2019年12月疫情暴发前新冠病毒的任何实质性传播。”

      以上是——2022考研MTI中国日报4月热词:病毒溯源，希望对翻译硕士考研儿们，在复习上面有所帮助!预祝2022考研考生们，在考研道路中越走越顺，加油!

推荐阅读：

2022考研MTI中国日报4月热词总结

2022考研MTI中国日报3月热词总结

2022考研MTI中国日报2月热词总结