北京分校

考试资讯

       在暑期强化阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:颜丙涛国内首位斯诺克00后冠军，供考生参考。

2020考研MTI双语时事:颜丙涛国内首位斯诺克00后冠军

China's Yan Bingtao became the first teenager for 13 years to win a ranking title with a 5-2 win over Mark Joyce in the final of the Riga Masters.

斯诺克里加大师赛决赛上，中国的颜丙涛以5-2击败马克·乔伊斯，成为13年来首位获得排名赛冠军的青少年选手。

The 19-year-old world number 21 dominated the 54th-ranked Englishman and a break of 66 sealed victory.

这位世界排名21位的19岁青年战胜排名54的英国人，以单杆66分锁定胜局。

Yan is the youngest ranking title winner since compatriot Ding Junhui won the 2006 Northern Ireland Open aged 19.

颜丙涛是自2006年同胞丁俊晖19岁赢得北爱尔兰公开赛以来最年轻的排名赛冠军。

The tournament was missing several players after their flight to Latvia was cancelled.

因飞往拉脱维亚的航班临时取消，很多选手未能参加此次比赛。

Defending champion Neil Robertson, Rob Milkins, Kyren Wilson, Jamie O'Neill and Joe O'Connor were among the players left stranded at Luton airport after problems on the runway and thunderstorms on Thursday.

周四，由于机场跑道和雷暴天气的原因，卫冕冠军尼尔·罗伯逊、罗伯·米尔金斯、凯伦·威尔逊、杰米·奥尼尔和乔·奥康纳都被困卢顿机场。

Earlier in the semi-finals, Yan scored a 5-3 win over Matthew Selt while Joyce edged out Kurt Maflin 5-4 with a break of 126 in the deciding frame.

在半决赛的早些时候，颜丙涛以5-3的比分战胜了马修·塞尔特，而乔伊斯在决胜局中以5-4的比分击败库尔特·马夫林，并以单杆126分的比分打破僵局。

In 2017, Yan - then 17 - came within a frame of eclipsing Ronnie O'Sullivan's record as the youngest ever winner of a ranking title, but lost 9-8 to Mark Williams in the Northern Ireland Open final.

2017年，当时17岁的颜丙涛在北爱尔兰公开赛决赛中，有望打破罗尼·奥沙利文的史上较年轻的冠军记录，但后来以8:9的成绩输给马克·威廉姆斯。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:颜丙涛国内首位斯诺克00后冠军”，希望对参加2020考研翻译硕士学子们，在复习中有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研MTI双语时事文章总结

2020考研MTI中国日报7月热词汇总