北京分校

考试资讯

       在暑期强化阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:丰田牵手比亚迪开发电动汽车，供考生参考。

2020考研MTI双语时事:丰田牵手比亚迪开发电动汽车

Toyota Motor said it would develop battery electric vehicles (EVs) and batteries with BYD Co Ltd, in a sign it was ramping up partnerships with Chinese players as planned to build affordable EVs for the world’s top auto market.

丰田汽车(Toyota Motor)表示，他将与比亚迪(BYD Co . Ltd .)合作开发纯电动汽车(EV)和电池。这一迹象表明，该公司正按计划与中国汽车厂商加强合作，为中国这个全球最大的汽车市场打造价格实惠的电动汽车。

In a joint statement, Toyota and the Chinese electric automaker said on Friday that they would develop sedans and sport utility vehicles, which would then be sold under the Toyota brand in China before 2025.

在一份联合声明中，丰田和这家中国电动汽车制造商周五表示，他们将开发轿车和运动型多用途车(suv)，然后在2025年前以丰田品牌在中国销售。

Earlier this week, Toyota announced it was teaming up with China's Contemporary Amerex Technology Co Ltd (CATL) to supply and develop batteries for lower-emission vehicles.

本周早些时候，丰田宣布将与中国宁德时代新能源科技有限公司(CATL)合作，为低排放汽车供应和开发电池。

Widely considered a latecomer in embracing battery EVs versus rivals including Nissan, Toyota had flagged in June that it aimed to get half of its global sales from EVs, including gasoline hybrids, by 2025, five years ahead of schedule.

与日产(Nissan)等竞争对手相比，丰田被普遍认为是电动汽车领域的后来者。今年6月，丰田曾表示，计划到2025年将电动汽车占其全球销量的一半，其中包括汽油混合动力车，比原计划提前5年实现这一目标。

But to meet this accelerated timeline, Toyota, Japan's top automaker, would need more-than-expected batteries, prompting it to look beyond Panasonic Corp, its long-time partner in battery development, to secure supply.

但是若要提前完成目标，那么丰田这一日本最大汽车制造商就需要比预期更多的电池，促使其着眼于松下以外的厂商，以确保供应。松下是丰田在电池开发领域的长期合作伙伴。

These measures come amid a breakneck growth in the zero-emission vehicle market, with tighter global emissions regulations expected to shift even more drivers away from gasoline engine vehicles in the coming decades.

这些措施出台之际，零排放汽车市场正以惊人的速度增长，预计未来几十年，全球更严格的排放法规将使更多司机不再使用汽油发动机汽车。

In China, Toyota is planning to launch its first battery EV, a version of its C-HR/IZOA compact crossover, next year.

丰田计划明年在中国推出其首款电池电动汽车，这是其C-HR/IZOA紧凑型跨界车的一个版本。

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:丰田牵手比亚迪开发电动汽车”，希望对参加2020考研翻译硕士学子们，在复习中有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研MTI双语时事文章总结

2020考研MTI中国日报7月热词汇总