北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研要看的知识较广，考生们复习不能局限于书本内容，还需看中国日报上的信息。接下来，为帮助2021翻译硕士考生及时掌握中国日报中的热词，小编特意整理“2021考研MTI中国日报7月热词:英国国民(海外)护照”，供考生参考。

2021考研MTI中国日报7月热词:英国国民(海外)护照

英国当地时间7月1日，英国下议院召开会议，期间就香港国安法刊宪生效一事大放厥词。

Up to three million Hong Kong residents are to be offered the chance to settle in the UK and ultimately apply for citizenship, Boris Johnson said Wednesday.

英国首相约翰逊在会上表示，将向300万有资格申请BNO(英国国民海外护照)的香港人提供入籍途径。

英国外相拉布宣称，英方将向香港BNO持有人和其家属提供5年居留许可，之后可以申请定居身份，在此1年后便可申请加入英国国籍。他强调，此入籍途径没有名额限制。

对此，中国驻英国大使馆发言人作出回应：

Regarding the British National (Overseas) passport, or the BNO passport, in the memoranda exchanged between the two sides, the British side declares that it will not confer the right of abode to Chinese citizens in Hong Kong who hold BNO passports.

关于英国国民(海外)护照问题，英方曾与中方互换备忘录，明确承诺不给予持有英国国民(海外)护照的香港中国公民在英居留权。

It is made clear in the Explanations of Some Questions by the Standing Committee of the National People's Congress Concerning the Implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region that all Chinese compatriots residing in Hong Kong are Chinese nationals, whether or not they are holders of the British Dependent Territories Citizens passport or the British National (Overseas) passport.

中国全国人大常委会在《关于<中华人民共和国国籍法>在香港特区实施的几个问题的解释》中明确指出，所有香港中国同胞，不论其是否持有“英国属土公民护照”或者“英国国民(海外)护照”，都是中国公民。

If the British side makes unilateral changes to the relevant practice, it will breach its own position and pledges as well as international law and basic norms governing international relations.

如果英方执意单方面改变有关做法，不仅违背自身立场和承诺，也违反国际法和国际关系基本准则。

We firmly oppose this and reserve the right to take corresponding measures.

我们对此坚决反对，并保留采取相应措施的权利。

We urge the British side to view objectively and fairly the national security legislation for Hong Kong, respect China's position and concerns, refrain from interfering in Hong Kong affairs in any way.

中方敦促英方客观公正看待香港特区维护国家安全立法问题，尊重中方立场和关切，不以任何方式干涉香港事务。

      以上是分享的“2021考研MTI中国日报7月热词:英国国民(海外)护照”，希望对2021翻译硕士考研者们，在学习上面有所帮助!祝2021考研金榜题名!

推荐阅读：

2021考研MTI中国日报7月热词汇总

2021考研MTI中国日报6月热词汇总

2021考研MTI中国日报5月热词汇总