2020考研学子在暑期备考英语时，应首要攻克考研英语长难句!下面，北京文都考研网小编为帮助2020考研者轻松搞定英语长难句，特意整理了考研英语历年真题长难句第17题，供考生参考。
【分析】
本句共有三个谓语成分:has been known,has和thumb，可将句子分为三个独立句:①It has long been known;②that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars;③when customers thumb through their phone directories。其中,①It has long been known that...是一个固定句式,意思是“人们早就知道……”。其中it是形式主语，真正的主语是that从句,即②③。而从句本身又是一个复合句,主句是②a taxi firm called AAAA Cars has a big advantage over Zodiac Cars,其中分词结构called AAAA Cars是后置定语,修饰firm,③when引导一个时间状语从句。①②③分别翻译为:①人们早已知道;②名为AAAA的出租车公司比Zodiac公司具有更大的竞争优势;③客户查阅电话簿时。句子翻译整合时,要将时间状语从句③置于②前。
【难点】
①句型It has long been known that的处理技巧;②形式主语it;③翻译时,时间状语从句与主句的位置;④词汇:advantage和thumb
【译文】
人们早已知道,客户查阅电话簿时,名为AAAA的车租车公司比Zodiac公司具有更大的竞争优势。
【难度级别】★★★★
以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语真题长难句第17题”，希望对2020考研学子们在解析长难句方面有所帮助!祝2020考研金榜题名!
推荐阅读：
![京网文[2014]2116-316号](https://bj.wendu.com/imgs/jingicp.jpg){kind=link}
