北京分校

考试资讯

      考研英语句子翻译的完成和阅读能力的进步，不仅需要考生们大量看外文书刊外，还需利用英语语法知识和句子拆分技巧来执行!接下来，为了帮助2023考研者们，学好考研英语，小编特意分享——2023考研英语每日一句(105)，供考生参考。

2023考研英语每日一句(105)

句子：

There was considerable fear in our community that Chauvin would be found innocent; historically, police in the United States have rarely been convicted of manslaughter or murder, thanks to systemic bias that favors police accounts of events, close relationships between local prosecutors and police departments and the more general difficulty Black and brown Americans have faced getting favorable outcomes in the legal system. But the outcome of the Chauvin trial has given a lot of us hope.

思考题：

It can be inferred from the text that ___.

A.people expect Chauvin to be found innocent

B.Chauvin’s account is preferred by the Jury

C.Chauvin is the first police charged of murder

D.people derive hope from verdict of this trial

词汇：

considerable 大量的

innocent 无辜

convict 指控

accounts of events 对于事件的讲述

prosecutors 检察官

句子解析：

1：There was considerable fear in our community that Chauvin would be found innocent;

参考译文：我们这个社群十分担心沙文会被判无罪：

2：historically, police in the United States have rarely been convicted of manslaughter or murder, thanks to systemic bias(并列状语1) that favors police accounts of events, close relationships(并列状语2) between local prosecutors and police departments and the more general difficulty(并列状语3) (Black and brown Americans have faced 定语从句 getting favorable outcomes in the legal system.定语从句中的状语)

参考译文：从历史上看，美国警察很少被判过失杀人罪或谋杀罪，基于倾向警察对事件叙述的系统性偏见、地方检察官和警察机关之间的密切关系，以及美国黑人和有色人种在司法系统中获得有利结果时普遍面临的困难。

But the outcome of the Chauvin trial has given a lot of us hope.

参考译文：但是，沙文案的审判结果给了我们很多人希望。

思考题解析：

A. people expect Chauvin to be found innocent

(人们期待沙文被判无罪)

A选项错误。

B.Chauvin’s account is preferred by the Jury

(陪审团倾向沙文的叙事)

B选项错误。

C. Chauvin is the first police charged of murder

(沙文是第一个因为谋杀被起诉的警察)

文章没有提及!

C选项错误。

D. people derive hope from verdict of this trial

(人们从此次审判的裁决中获取希望)

对应最后一句：

But the outcome of the Chauvin trial has given a lot of us hope.

参考译文：但是，沙文案的审判结果给了我们很多人希望。

D选项正确。

      以上是“2023考研英语每日一句(105)”，希望对2023考研考生们，在考研英语备考的道路上面有所帮助!预祝2023考研旗开得胜!

推荐阅读：

2023考研英语每日一句汇总