2021考研全年集训营

考试资讯

咨询热线8:00-24:00 400-0999-680

首页 考试资讯考研英语 2020考研英语历年真题长难句第68题

2020考研英语历年真题长难句第68题

时间:2019-09-26 15:28:16 编辑:leichenchen

       2020考研学子在暑期备考英语时,应首要攻克考研英语长难句!下面,北京文都考研网小编为帮助2020考研者轻松搞定英语长难句,特意整理了考研英语历年真题长难句第68题,供考生参考。

2020考研英语历年真题长难句第68题

【分析】

本句共有四个谓语成分:sounds,is,have been convinced和is,可将句子切分成四个独立的分句:①Odd though it sounds;②cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics;③and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade;④that it is true。四个分句可分别翻译为:①它虽然听似奇特;②但宇宙膨胀说是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论;③许多天体物理学家七八年来一直认为;④这一论说是正确的。其中①为倒装句,正常语序为“though it sounds odd”,“though”引导让步状语从句,翻译时为“虽然……但是”;②中状语“in elementary particle physics”翻译时提前,“scientifically plausible consequence of some respected ideas”翻译时难度较大,顺译为“科学上看来可信的推论”,④是③的宾语从句,但是因为③中“for the better part of a decade”为时间状语从句放在了宾语之前,读者在阅读时较难理解。此语序在翻译时不必调整。

【难点】

①倒装;②时间状语从句

【译文】

宇宙膨胀说虽然听似奇特,但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论,许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。

【难度级别】★★★★

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语真题长难句第68题”,希望对2020考研学子们在解析长难句方面有所帮助!祝2020考研金榜题名!

推荐阅读:

2020考研英语历年真题长难句100题汇总

2020考研英语时事阅读(9月)总结

2020考研英语经济学人(九月)精选文章汇总

我要提分

    • 2021考研全年集训营

    研友互动

    关注北京文都微信

    关注文都考研微博