北京文都2023考研全年集训营

考试资讯

咨询热线8:00-24:00 400-0999-680

首页 考试资讯考研英语 考研英语真题难句解析之并列结构(4)

考研英语真题难句解析之并列结构(4)

时间:2021-10-25 11:11:28 编辑:leichenchen

      考研英语,不论你是考英语一还是英语二,语法拾起是必须的。此外,考生们还需要研究英语真题中的长难句。下面,小编就考研英语真题难句解析给出了并列结构(4),希望对考研学子们有帮助!

考研英语真题难句解析之并列结构(4)

4.But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility,they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves—goals that pose a real challenge.

【词汇】

utility效用,功用

supervision监管

【主干识别】They will have to operate and be able to make a few decisions.并列的两个谓语由and连接。

【其他成分】but if robots are to reach the next stage of laborsaving utility作状语;with less human supervision作状语;at least作状语;goals that pose a real challenge作整个句子的同位语。

【微观解析】定语从句修饰同位语goals。

【难点揭秘】动词的并列、状语的隔离以及同位语的识别需要关注。

【译文赏析】但是如果机器人能在下一个阶段达到节省人工的效用,它们将必须在更少的人力监督之下工作,而且还要至少能够自己做出几个决定——这些目标才会带来真正的挑战。

【翻译点拨】对于the next stage of laborsaving utility的处理,如果直译就是:如果机器人要达到节省人工的效用的下一个阶段,这样的表达不仅拗口而且难懂,就是典型的死译,所以把定语转译为状语。

      综上是“考研英语真题难句解析之并列结构(4)”,我们只有搞清楚句子结构,才能保证句子理解的正确性,自身的英语水平自然而然也就会更上一个新台阶。预祝考研者们,在复习考研英语的学习中,越来越轻松,加油!

推荐阅读:

考研英语真题难句解析汇总

历年考研英语新题型解析汇总

考研英语小作文10篇汇总

扫描二维码添加微信好友

获取更多考研干货资料以及专业备考指导

优先参加近期福利活动

我要提分

    • 文都考研课代表

    研友互动

    关注北京文都微信

    关注文都考研微博