北京分校

考试资讯

      考研英语阅读能力的进步，依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面，北京文都考研网为助2020考研者一臂之力，分享了考研英语时事阅读:韩国文在寅向日本伸橄榄枝，供考生参考。

2020考研英语时事阅读:韩国文在寅向日本伸橄榄枝

South Korean President Moon Jae-in offered an olive branch to Japan to end an ongoing trade dispute Thursday, saying Seoul will "gladly join hands" if Tokyo wants to talk. In a nationally televised speech, President Moon also downplayed the threat posed by North Korea's recent short-range ballistic launches and expressed hope that Washington and Pyongyang would soon resume nuclear negotiations.

"If a country weaponizes a sector where it has a comparative advantage, the order of peaceful free trade inevitably suffers. A country that accomplished growth first must not kick the ladder away while others are following in its footsteps," Mr. Moon said in reference to Japan. "If Japan better late than never chooses the path of dialogue and cooperation, we will gladly join hands," he said.

Mr. Moon's speech at a ceremony marking the 74th anniversary of Korea's liberation from Japanese rule at the end of World War II came amid heightened public anger and diplomatic fallout over Tokyo's recent moves to impose trade curbs on South Korea.

文本选自：The Christian Science Monitor(基督教科学箴言报)

 

【单词】

downplay

英 [ˌdaʊnˈpleɪ] 美 [ˌdaʊnˈpleɪ]

v. 对…轻描淡写;使轻视;贬低

resume

英 [rɪˈzjuːm] 美 [rɪˈzuːm]

n. 摘要;概述;概要

v. 重新开始;(中断后)继续;恢复席位 / 地位 / 职位

inevitably

英 [ɪnˈevɪtəbli] 美 [ɪnˈevɪtəbli]

adv. 不可避免地;必然地;意料之中

curb

英 [kɜːb] 美 [kɜːrb]

v. 控制，抑制，限定，约束(不好的事物)

n.起控制(或限制)作用的事物

【参考译文】

韩国总统文在寅周四向日本伸出橄榄枝以结束持续的贸易争端。他说如果东京愿意沟通的话，首尔将“乐意携手合作”。在全国电视讲话中，文在寅总统还淡化了朝鲜近期的短程弹道导弹发射所构成的威胁，并表示希望华盛顿和平壤尽快恢复核谈判。

“如果一个国家将其具有相对优势的行业武器化，那么和平自由贸易的秩序将不可避免地受到影响。一个首先实现增长的国家不能对其他追随它脚步的国家落井下石，”文在寅提到日本时说，他说：“如果日本选择对话与合作的道路，迟到总比不到好，我们将很乐意携起手来。”

文在寅在庆祝韩国自第二次世界大战结束之后摆脱日本的统治第74周年的一次庆典上发表讲话，这是因为东京最近对韩国实施贸易限制的举动加剧了公众的愤怒，并引发外交分裂后果。

      以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:韩国文在寅向日本伸橄榄枝”，希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读：

2020考研英语时事阅读(8月)总结

2020考研英语双语经济学人(八月)汇总

2020考研英语完形必背词汇总结