考试资讯

咨询热线8:00-24:00 400-0999-680

首页 考试资讯考研英语 2020考研英语时事阅读:伍德斯托克音乐节

2020考研英语时事阅读:伍德斯托克音乐节

时间:2019-08-14 14:44:39 编辑:leichenchen

      考研英语阅读能力的进步,依靠的是长期不懈地努力与坚持!下面,北京文都考研网为助2020考研者一臂之力,分享了考研英语时事阅读:伍德斯托克音乐节,供考生参考。

2020考研英语时事阅读:伍德斯托克音乐节

For the hundreds of thousands of people who descended on Bethel, N.Y., over a rainy weekend in August 1969, the Woodstock Music and Art Fair was a defining cultural moment — a peaceful demonstration of the glories of rock music. But in business terms, Woodstock was a disaster.

In almost all the ways that concert promoters measure the success and smooth operation of their events, Woodstock was a failure. Crowd control was impossible, as fans arrived in droves — estimates went as high as 450,000 — whether they had tickets or not. Sanitation was minimal. Bumper-to-bumper jams snarled roads for miles. ("Traffic Uptight at Hippiefest," The Daily News declared on its front page.) And the festival's producers said they ended up $1.3 million in debt — the equivalent of about $9 million today.

Those drawbacks wound up feeding the mythology of Woodstock as a temporary utopia that defied the norms of a materialist society; traffic jams and mud, after all, may have been a small price to pay for uniting a generation through the communal powers of "peace and music."

文本选自:The New York Times(纽约时报)

 

【单词】

hobble

英 [ˈhɒbl] 美 [ˈhɑːbl]

v. 蹒跚;跛行;捆绑(马等的)两腿(以防其走失);阻止;妨碍

n. 跛行;蹒跚;<口/方〉困境

descend

英 [dɪˈsend] 美 [dɪˈsend]

v. 下来;下去;下降;下斜;下倾;降临;来临

feed

英 [fiːd] 美 [fiːd]

v. 给(人或动物)食物;喂养;饲养;进食;养,养活(全家、一群人)

n. (婴儿的)一次喂奶,一餐;(动物的)一次喂给的饲料;动物的饲料;植物的肥料;(机器的)进料

defy

英 [dɪˈfaɪ] 美 [dɪˈfaɪ]

v. 违抗;反抗;蔑视;不可能,无法(相信、解释、描绘等);经受住;顶住;抗住

【参考译文】

1969年8月,对于几十万人突然出现在在纽约州伯特利市来度过一个阴雨周末的人们来说,伍德斯托克音乐艺术无疑是一个决定性的文化时刻——和平地展示摇滚音乐的辉煌。但从商业角度来看,伍德斯托克是一场灾难。

在几乎所有音乐会发起人的眼中,不管以什么方式来衡量一个活动的成功或者顺利运作,伍德斯托克都是失败的。人群控制是艰难的,因为粉丝成群结队抵达 - 估计高达45万 - 无论他们是否有票。卫生条件也很差。接二连三的车辆一个接一个,蜿蜒堵塞很远的距离。(“每日新闻”在头版给的标题是:“嬉皮士节交通紧张”。)这个音乐节主办人表示,办这个活动让他们负债130万美元——相当于今天的约900万美元。

这些弊端最终造就伍德斯托克的神话被视为一种违抗唯物主义社会规范的暂时乌托邦;毕竟,交通拥堵和泥泞可能是通过“和平与音乐”的共同力量团结一代人的一个小代价。

      以上是北京文都考研网给出的“2020考研英语时事阅读:伍德斯托克音乐节”,希望对考生在英语提升方面有所帮助!祝2020考研成功!

推荐阅读:

2020考研英语时事阅读(8月)总结

2020考研英语历年真题长难句100题汇总

扫一扫

进考研专属交流群 获取更多考研干货资料

优先参加最新福利活动

我要吐槽

    • 文都考研课代表

    研友互动

    199管理类联考
      微信交流群

    396经济类联考
      微信交流群