北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研要看的知识较广，考生们复习不能局限于书本内容，还需看中国日报上的信息。接下来，北京文都考研网为帮助2021翻译硕士考生及时掌握中国日报中的热词，特意整理“2021考研MTI中国日报4月热词:在线新经济”，供考生参考。

2021考研MTI中国日报4月热词:在线新经济

上海市政府近日发布《上海市促进在线新经济发展行动方案(2020—2022年)》，聚焦12大重点领域，计划到2022年将上海打造成具有国际影响力、国内领先的在线新经济发展新高地。

The Shanghai municipal government released an action plan to develop the city's online new economy. By identifying 12 key industries for development, the action plan aims to construct the metropolis into a budding highland of the online economy with global influence and national superiority by 2022.

【知识点】

新冠肺炎疫情给经济社会发展带来巨大挑战，不少传统制造业、服务业受到较大冲击，而在线新经济则呈现出蓬勃兴起态势，展现出广阔发展前景。在线新经济是借助AI、5G、互联网、大数据、区块链等智能交互技术，与现代生产制造、商务金融、文化消费、教育健康、流通出行等深度融合，具有“在线、智能、交互”特征的新业态新模式。在线新经济彰显了我国经济的韧性，背后蕴含着我国经济转型升级的巨大机遇，必将带动经济社会高质量发展。各地应抓住机遇，积极探索，为在线新经济提供配套支撑。

《上海市促进在线新经济发展行动方案(2020-2022年)》明确提出，上海将集聚“100+”创新型企业、推出“100+”应用场景、打造“100+”品牌产品、突破“100+”关键技术。方案聚焦12大发展重点：无人工厂、工业互联网、远程办公、在线金融、在线文娱、在线展览展示、生鲜电商零售、“无接触”配送、新型移动出行、在线教育、在线研发设计、在线医疗。方案还提出，上海将建设100家以上无人工厂、无人生产线、无人车间，聚焦发展柔性制造、云制造、共享制造等新制造模式。支持大型龙头企业建设企业专网，建设20个具有全国影响力的工业互联网平台。探索金融和AI、大数据、区块链融合。

【重要讲话】

随着境外疫情加速扩散蔓延，国际经贸活动受到严重影响，我国经济发展面临新的挑战，同时也给我国加快科技发展、推动产业优化升级带来新的机遇。

Though the increasingly fast spread of COVID-19 abroad has disrupted international economic and trade activities and brought new challenges to China's economic development, it has also provided fresh opportunities for expediting the country's development in science and technology and advancing industrial upgrading.

——2020年4月1日，习近平听取浙江省委和省政府工作汇报并发表讲话

 

【相关词汇】

无人工厂

unmanned factory

在线教育

online education

无接触配送

contactless delivery

      以上是北京文都考研网分享的“2021考研MTI中国日报4月热词:在线新经济”，希望对2021翻译硕士考研者们，在学习上面有所帮助!祝2021考研金榜题名!

推荐阅读：

2021考研MTI中国日报4月热词汇总

2021考研MTI中国日报3月热词总结

2021考研MTI中国日报2月热词总结