北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研要看的知识较广，考生们复习不能局限于书本内容，还需看中国日报上的信息。接下来，北京文都考研网为帮助2021翻译硕士考生及时掌握中国日报中的热词，特意整理——2021考研MTI中国日报3月热词:研究发现“三手烟”危险，供考生参考。

2021考研MTI中国日报3月热词:研究发现“三手烟”危险

A new study out of Yale University says thirdhand smoke - the tobacco contaminants that adhere to walls, bedding, carpet and other surfaces until a room smells like an ashtray - can actually cling to a smoker's body and clothes as well. Those potentially toxic chemicals, including nicotine, can then be released into environments where smoking has never occurred, like your movie theater, according to the study. Even more disturbing: The study found those chemical exposure levels could be the equivalent of between one and 10 cigarettes by the end of the movie. "People are substantial carriers of thirdhand smoke contaminants to other environments," said study author Drew Gentner, an associate professor of chemical and environmental engineering at Yale. The study, published in the journal Science Advances, may be the first to show that people can transmit nicotine and other potentially toxic chemicals via their clothing after smoking, he said.

耶鲁大学的一项新研究指出，三手烟事实上也会附着在吸烟者的身体和衣服上。三手烟即吸附在墙壁、床单被褥、地毯和其他表面的烟草污染物，让整个房间闻起来像烟灰缸。研究发现，(吸附在吸烟者身上的)包括尼古丁在内的这些潜在的有毒化学物质之后会被释放到没人吸过烟的环境中，比如电影院。更让人困扰的是：研究发现，看完一场电影，暴露在这些化学物质中所受的危害相当于吸了1到10根烟。研究报告的作者、耶鲁大学化学与环境工程学副教授德鲁·金特纳说："人们是将三手烟污染物携带到其他环境的重要载体。" 他说，这项发表在《科学进展》期刊上的研究可能是第一个表明人们吸烟后可以通过衣服来传播尼古丁和其他潜在有毒化学物质的研究。

[重点词汇]

污染物(n.) contaminant

传播(v.) transmit

      以上是北京文都考研网分享的——2021考研MTI中国日报3月热词:研究发现“三手烟”危险，希望对2021翻译硕士考研者们，在学习上面有所帮助!祝2021考研金榜题名!

推荐阅读：

2021考研MTI中国日报3月热词总结

2021考研MTI中国日报2月热词总结

2021考研MTI中国日报1月热词总结