北京分校

考试资讯

       翻译硕士考研学子们，想要提升专业知识能力，不能局限于复习参考书目中的狭窄知识，还需经常关注中国日报期刊上面的内容。接下来，北京文都考研网为翻译硕士考生整理了MTI中国日报7月热词:不规范地名，供考生参考。

2020考研MTI中国日报7月热词:不规范地名

The Ministry of Civil Affairs instructed local authorities to act prudently and appropriately in a campaign against improper place names.

民政部要求各地在清理整治不规范地名时要稳妥实施。

2018年12月，民政部、公安部、自然资源部、住房城乡建设部、交通运输部、国家市场监管总局联合印发《关于进一步清理整治不规范地名(improper place names)的通知》，要求各地要重点清理整治社会影响恶劣、各方反映强烈的城镇新建居民区、大型建筑物中的"大、洋、怪、重"等不规范地名(improper names of newly built residential areas and major projects that have had a negative social effect and have stirred strong public reactions - those featuring exaggeration, blind worshiping of foreign names, odd and incomprehensible words and repetitive names)。

当前，各地正按照六部门部署，积极推进清理整治不规范地名工作，但个别地方也存在政策标准把握不够准确、组织实施不够稳妥等情况。比如，海南省民政厅发布的关于需清理整治不规范地名清单公示中，"维多利亚花园"、"洛杉矶城小区"以及"维也纳国际酒店"等因崇洋媚外(blind worshiping of foreign names)被列入清单，引发社会热议。对此，维也纳酒店集团称，其连锁酒店名称经市场管理部门注册，是合法经营使用的品牌名(its chain hotel names are trademarks registered with the market regulator and have been used legally)。

民政部本月21日下发通知，要求各地准确把握政策，严格按照有关法规和原则标准组织实施(regulations and guidelines should be strictly observed)，防止随意扩大清理整治范围(prevent the campaign from being expanded in an arbitrary manner)。民政部还要求进一步规范工作程序(regulate work procedures)，充分进行专家论证，广泛征求各方意见，审慎提出清理整治清单(produce a list of proposed name corrections cautiously)。

[相关词汇]

一刀切 one-size-fits-all approach

征求公众意见 solicit public opinion

行政区划 administrative division

治理能力现代化 modernization of governance

       以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI中国日报7月热词:不规范地名”，希望对翻译硕士考生，在提升翻译水平和掌握社会新闻事件方面有很大的帮助!祝2020考研获得好的分数，加油!

推荐阅读：

2020考研MTI中国日报7月热词汇总

2020考研MTI双语时事文章总结