北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研，要看的内容较多。我们不仅要看招生单位的参考书目和考试大纲内容外，还需要看中国日报相关热词。下面，小编为2023翻译硕士考研者们，整理出-2023考研MTI中国日报8月热词:全球生物多样性框架，供考生参考。

2023考研MTI中国日报8月热词:全球生物多样性框架

生态环境部新闻发言人刘友宾23日介绍，中方将一直不遗余力地为推动“2020年后全球生物多样性框架”谈判和全球生物多样性保护进程发挥领导力和协调作用。他介绍，COP15第二阶段会议重要的标志性预期成果就是“2020年后全球生物多样性框架”。

China has spared no effort in leading and coordinating the negotiation of the post-2020 global biodiversity framework, or in pushing forward global biodiversity conservation, according to the Ministry of Ecology and Environment on Tuesday. The most widely expected result of the second phase is the passing of the post-2020 global biodiversity framework, Liu said.

【知识点】

《生物多样性公约》是1992年在巴西地球会议上达成的。如今195个国家和欧盟已经加入了《公约》，而美国是仅有的一个尚未批准它的联合国成员国。COP15是《联合国生物多样性公约》第15次缔约方大会的简称。COP15一阶段会议已于2021年10月在云南昆明以线上线下方式成功举行，其间召开了《生物多样性公约》缔约方大会历史上首次领导人峰会，中国宣布了率先出资15亿元人民币成立昆明生物多样性基金等东道国举措，会议通过了“昆明宣言”，为全球生物多样性保护进程注入强大政治推动力。《生物多样性公约》秘书处于2022年6月宣布，COP15的主要部分将于2022年12月5日至17日在加拿大蒙特利尔举行。中国仍将是会议的正式主席国。COP15将通过“2020年后全球生物多样性框架”，制定各国及全球在未来十年甚至更远时间范围内的工作蓝图，帮助人类社会步入正轨，以便在2050年之前实现《生物多样性公约》中“与自然和谐相处”的总体愿景。

目前“框架”讨论稿提出4项2050年长期目标和20余项2030年行动目标。各方已在“框架”目标内容上取得诸多原则性共识。“框架”通过后，缔约方将据此更新国家生物多样性战略和行动计划，并根据公约规定，更多向发展中国家提供执行“框架”所需的财务、技术和能力建设支持。

【重要讲话】

昆明大会以“生态文明：共建地球生命共同体”为主题，推动制定“2020年后全球生物多样性框架”，为未来全球生物多样性保护设定目标、明确路径，具有重要意义。国际社会要加强合作，心往一处想、劲往一处使，共建地球生命共同体。

The Kunming conference, under the theme of “Ecological Civilization: Building a Shared Future for All Life on Earth”, has great significance. It will work for the conclusion of the Post-2020 Global Biodiversity Framework, and identify targets and pathways for global biodiversity protection in the future. In this context, the international community must enhance cooperation, build consensus and pool strength to build a community of all life on Earth.

——2021年10月12日，总书记在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话

【相关词汇】

全球生物多样性保护

global biodiversity conservation

联合国生物多样性公约

UN Convention on Biological Diversity

全球生物多样性治理

global biodiversity governance

      综上是——2023考研MTI中国日报8月热词:全球生物多样性框架，希望对2023翻译硕士考研考生有所帮助!预祝2023考研顺利，加油!

推荐阅读：

2023考研MTI中国日报8月热词总结