在暑期强化阶段，翻译硕士考研者要做的事情，不仅要牢固专业基础知识，还需要泛读一些报刊文章。下面，北京文都考研网小编为扩展翻译硕士考生的知识面，整理了MTI双语时事:蜘蛛侠或将退出漫威电影宇宙，供考生参考。
2020考研MTI双语时事:蜘蛛侠或将退出漫威电影宇宙
Sony Pictures, the studio that owns the rights to comic book character Spider-Man, has spoken out about the split with Disney that will see the webslinger booted out of the Marvel Cinematic Universe.
索尼影业，漫威人物蜘蛛侠的版权所有者，与迪士尼发生分歧，这或将使蜘蛛侠退出漫威电影宇宙。
A statement released by Sony on Tuesday night said the company was “disappointed” by Disney’s demand for a greater stake in the Spider-Man films and by its proposal to scale down the involvement of Marvel president Kevin Feige in the movies.
索尼影业在周二晚发布的声明中指出，迪士尼要求持有更多蜘蛛侠电影的股份，以及提议不让漫威总裁凯文·费奇任该片的制片人，索尼称对此很“失望”。
“Much of today’s news about Spider-Man has mischaracterised recent discussions about Kevin Feige’s involvement in the franchise,” said the statement. “We are disappointed, but respect Disney’s decision not to have him continue as a lead producer of our next live action Spider-Man film.
索尼影业在声明中指出，“当下大多关于《蜘蛛侠》的新闻都曲解了凯文·费格是否参与蜘蛛侠系列制作这一谈判。我们对此很失望，但我们尊重迪士尼不再让凯文·费奇继续担任《蜘蛛侠》真人电影主要制片人的决定。”
“We hope this might change in the future, but understand that the many new responsibilities that Disney has given him – including all their newly added Marvel properties – do not allow time for him to work on IP they do not own.
“我们希望迪士尼未来能改变这一决定，但我们也明白迪士尼已经让凯文·费奇去忙活其他的事了——包括新增的漫威影片——这将不允许他在(迪士尼)不拥有版权的《蜘蛛侠》上费脑子。
'Drabness incarnate!' Are we finally suffering from Marvel fatigue?
“单调乏味的化身!“我们终于要忍受漫威的疲劳了吗?”
“Kevin is terrific and we are grateful for his help and guidance and appreciate the path he has helped put us on, which we will continue.”
“凯文·费奇是很棒的制片人，我们很感谢他的帮助和指导，并感谢他给我们指明的路，我们将继续这样走下去。”
Sony’s words present an unusually public condemnation of the outfit whose purchase of Marvel in 2009 for $4bn (£3.3bn) has heightened its box-office dominance.
索尼的这份声明实则为对迪士尼的另一种公开谴责。2009年，迪士尼以40亿美元(合33亿英镑)收购了漫威，从而让自身在票房更具主导地位。
Negotiations had been under way for some months between Sony and Disney over the future of the property, with Disney demanding future films be financed evenly between the two studios and Feige act as consultant producer.
索尼和迪士尼就《蜘蛛侠》的将来谈判了几个月，迪士尼要求双方在未来对半出资该影片，且让凯文·费奇(不再担任制片人)，而担任策划。
However Sony wanted to stick to existing terms, which entitled Marvel to 5% of first-dollar gross and all merchandising revenue, with the rest going to Sony. The exact financing ratio is unknown.
但索尼想坚持现有条款，即漫威获得5%的票房分账收入以及所有的授权衍生品营收，其余的归索尼所有。尚不清楚目前双方对《蜘蛛侠》的具体出资比例。
以上是北京文都考研网给出的“2020考研MTI双语时事:蜘蛛侠或将退出漫威电影宇宙”，希望对参加2020考研翻译硕士学子们，在复习中有所帮助!祝2020考研成功!
推荐阅读：
![京网文[2014]2116-316号](https://bj.wendu.com/imgs/jingicp.jpg){kind=link}
