北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研要看的知识较广，考生们复习不能局限于书本内容，还需看中国日报上的信息。接下来，为帮助2021翻译硕士考生及时掌握中国日报中的热词，小编特意整理“2021考研MTI中国日报10月热词:生物安全法”，供考生参考。

2021考研MTI中国日报10月热词:生物安全法

全国人大常委会近日表决通过了生物安全法。生物安全法明确，生物安全是国家安全的重要组成部分，维护生物安全应当贯彻总体国家安全观。

Lawmakers approved the Biosecurity Law at a regular legislative session of the Standing Committee of the National People's Congress. The law stipulates that biosecurity is a key component of national security and a holistic approach to national security should be adopted in safeguarding biosecurity.

【知识点】

生物安全，是指国家有效防范和应对危险生物因子及相关因素威胁，生物技术能够稳定健康发展，人民生命健康和生态系统相对处于没有危险和不受威胁的状态，生物领域具备维护国家安全和持续发展的能力。

《中华人民共和国生物安全法》共计十章八十八条，聚焦生物安全领域主要风险，完善生物安全风险防控体制机制，着力国家生物安全治理能力，自2021年4月15日起施行。生物安全法是生物安全领域的基础性、综合性、系统性、统领性法律，其颁布和实施有利于保障人民生命安全和身体健康，有利于维护国家安全，有利于提升国家生物安全治理能力，有利于完善生物安全法律体系。

【重要讲话】

我们要加快补齐治理体系的短板弱项，要构筑强大的公共卫生体系，提升国家生物安全防御能力。

We should fix weak links in the governance system, and a strong public health system must be built and biosecurity defense capabilities must be enhanced.

——2020年9月8日，习近平在全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会发表重要讲话

要把生物安全作为国家总体安全的重要组成部分，加强疫病防控和公共卫生科研攻关体系和能力建设。

Biosecurity should be included in the overall national security as an important part and we should strengthen the system and capacity building of epidemic prevention and control and scientific research on public health.

——2020年3月2日，习近平在北京考察新冠肺炎防控科研攻关工作时强调

 

【相关词汇】

公共卫生安全

public health security

生物安全治理能力

biosecurity governance capability

      以上是分享的“2021考研MTI中国日报10月热词:生物安全法”，希望对2021翻译硕士考研者们，在学习上面有所帮助!祝2021考研金榜题名!

推荐阅读：

2021考研MTI中国日报10月热词汇总

2021考研MTI中国日报9月热词汇总

2021考研MTI中国日报8月热词汇总