北京分校

考试资讯

      翻译硕士考研要看的知识较广，考生们复习不能局限于书本内容，还需看中国日报上的信息。接下来，为帮助2021翻译硕士考生及时掌握中国日报中的热词，小编特意整理“2021考研MTI中国日报9月热词:新时代中国特色社会主义新疆”，供考生参考。

2021考研MTI中国日报9月热词:新时代中国特色社会主义新疆

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在第三次中央新疆工作座谈会上强调，要努力建设新时代中国特色社会主义新疆。习近平表示，全党要把贯彻新时代党的治疆方略作为一项政治任务，确保新疆工作始终保持正确政治方向。

President Xi Jinping has called for efforts to build Xinjiang featuring socialism with Chinese characteristics in the new era. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at the third central symposium on work related to Xinjiang. He demanded the entire Party make implementing the Party's Xinjiang policies in the new era a political task, always maintaining the correct political orientation of the work related to Xinjiang.

【知识点】

第二次中央新疆工作座谈会以来，经过各方面艰辛努力，新疆工作取得了重大成效。新疆经济社会发展和民生改善取得了前所未有的成就，各族群众的获得感、幸福感、安全感不断增强。一是经济发展持续向好。2014年至2019年，新疆地区生产总值由9195.9亿元增长到13597.1亿元，年均增长7.2%。二是人民生活明显改善。2014年至2019年，新疆居民人均可支配收入年均增长9.1%。三是脱贫攻坚取得决定性成就。截至2019年，全疆累计脱贫292.32万人、退出3107个贫困村、摘帽22个贫困县，贫困发生率由2014年的19.4%降至1.24%。总的看，新疆呈现出社会稳定、人民安居乐业的良好局面，为迈向长治久安奠定了坚实基础。事实充分证明，我国民族工作做得是成功的。

党的十八大以来，党中央深化对治疆规律的认识和把握，形成了新时代党的治疆方略，坚持从战略上审视和谋划新疆工作，坚持把社会稳定和长治久安作为新疆工作总目标，坚持以凝聚人心为根本，坚持铸牢中华民族共同体意识，坚持我国宗教中国化方向，坚持弘扬和培育社会主义核心价值观，坚持紧贴民生推动高质量发展，坚持加强党对新疆工作的领导。实践证明，新时代党的治疆方略完全正确，必须长期坚持。

【重要讲话】

要多谋长远之策，多行固本之举，努力建设团结和谐、繁荣富裕、文明进步、安居乐业、生态良好的新时代中国特色社会主义新疆。

We should make long-term and solid efforts to develop Xinjiang into a region featuring socialism with Chinese characteristics in the new era that is united, harmonious, prosperous, and culturally advanced, with healthy ecosystems and people living and working in contentment.

——2020年9月25日，习近平在第三次中央新疆工作座谈会上的重要讲话

做好新疆工作是全党全国的大事，必须牢固树立全国一盘棋思想，完善党中央统一领导、中央部门支持指导、各省市支援配合、新疆发挥主体作用的工作机制。

It is of great significance for the whole Party and the entire country to work together and better perform Xinjiang-related work. We should improve the working mechanism in which the CPC Central Committee exerts the unified leadership, the central departments offer guidance and support, other provincial-level regions render support and cooperation, and Xinjiang plays its principal role.

——2020年9月25日，习近平在第三次中央新疆工作座谈会上的重要讲话

 

【相关词汇】

中华民族共同体意识

a sense of identity of the Chinese nation

民族大团结

ethnic unity

民族区域自治制度

the system of regional ethnic autonomy

      以上是分享的“2021考研MTI中国日报9月热词:新时代中国特色社会主义新疆”，希望对2021翻译硕士考研者们，在学习上面有所帮助!祝2021考研金榜题名!

推荐阅读：

2021考研MTI中国日报9月热词汇总

2021考研MTI中国日报8月热词汇总

2021考研MTI中国日报7月热词汇总